1
00:00:04,479 --> 00:00:09,700
Estes são os diários de Darien
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:09,700 --> 00:00:10,700
.D.

3
00:00:10,980 --> 00:00:11,980
2193.

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,600
Esse é o único. Aquele com o vermelho
seus ouvidos.

5
00:00:14,860 --> 00:00:16,760
Eu sabia que os pequenos insetos não eram
extinto.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,580
Sim, bem, vamos lá, companheiro. É melhor
pegue-o antes que ele desapareça no

7
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
arbustos.

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,120
Ele precisa do coala porque ele tem um
garoto doente nas mãos.

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,460
Difícil.

10
00:00:39,200 --> 00:00:46,020
Vamos, Jake. Nós temos

11
00:00:46,020 --> 00:00:48,900
Coala no valor de US$ 100 mil desaparecendo
para a selva.

12
00:00:50,060 --> 00:00:51,360
Clive, o velho está morto.

13
00:00:51,900 --> 00:00:53,380
Muito ruim. Vamos.

14
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
Você ouviu isso?

15
00:00:56,620 --> 00:00:58,980
Os moradores daqui coletam cabeças para
um hobby, cara.

16
00:01:00,700 --> 00:01:02,060
Bem, e o coala?

17
00:01:02,510 --> 00:01:04,310
Esqueça o coala. Temos que sair
aqui.

18
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
Sim.

19
00:01:29,410 --> 00:01:31,530
Tudo começou no futuro.

20
00:01:33,230 --> 00:01:35,050
Uma máquina do tempo chamada Trax.

21
00:01:36,170 --> 00:01:37,350
Criminosos que desaparecem.

22
00:01:38,750 --> 00:01:43,450
E um homem da lei que deve prosseguir no
passado.

23
00:01:45,110 --> 00:01:46,530
Agora ele está entre nós.

24
00:01:47,430 --> 00:01:49,330
Uma raça especial de homem.

25
00:01:50,130 --> 00:01:53,690
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

26
00:01:53,910 --> 00:01:55,350
Bom dia, Capitão Lambert.

27
00:01:55,810 --> 00:02:01,210
Com ela, ele viajará pelo nosso
mundo, em busca de fugitivos de seu

28
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
próprio.

29
00:02:02,640 --> 00:02:06,820
sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha
encontrei todos eles.

30
00:02:17,940 --> 00:02:23,500
O nome dele é Darian Lambert, e este é
sua história.

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,730
Meu capitão e eu tínhamos acabado de voltar de
uma missão cansativa.

32
00:02:35,970 --> 00:02:39,850
Estávamos ansiosos por um longo
- precisava de descanso, mas não era assim.

33
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
Não.

34
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
Conta de energia elétrica.

35
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Conta telefônica.

36
00:03:04,940 --> 00:03:05,960
Conta de gás.

37
00:03:06,560 --> 00:03:11,160
Cartão de cobrança. Selma, quanto tempo antes do
A Autoridade Bancária Mundial propõe uma

38
00:03:11,160 --> 00:03:12,200
sistema de crédito centralizado?

39
00:03:12,560 --> 00:03:16,940
O sistema centralizado de crédito foi o primeiro
estabelecido.

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,580
Capitão, sinto muito.

41
00:03:20,200 --> 00:03:24,220
Estou experimentando algo que não posso
explicar.

42
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Modo visual.

43
00:03:27,060 --> 00:03:28,520
Selma, o que está acontecendo?

44
00:03:29,660 --> 00:03:30,880
Transmissão recebida.

45
00:03:31,860 --> 00:03:33,060
Circuito para o paciente.

46
00:03:34,320 --> 00:03:35,340
Como isso está comprometido?

47
00:03:36,480 --> 00:03:40,200
Capitão, transmissão do nosso tempo.

48
00:03:40,520 --> 00:03:41,620
Isso não é possível.

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,140
Simbióticos microlineares.

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Codificação reflexiva.

51
00:03:47,600 --> 00:03:48,820
Frequência transitiva.

52
00:03:50,140 --> 00:03:51,340
Formato ômega.

53
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Um sinal de socorro.

54
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
Emergência médica.

55
00:03:56,740 --> 00:03:58,060
Epidemia mundial.

56
00:03:58,600 --> 00:04:01,060
Ele fala sobre o poder da malária.

57
00:04:03,150 --> 00:04:04,150
Dois milhões de mortos.

58
00:04:04,690 --> 00:04:05,890
Cinco milhões de infectados.

59
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Meu Deus.

60
00:04:07,630 --> 00:04:08,770
Dois milhões de mortos.

61
00:04:09,470 --> 00:04:10,650
Cinco milhões de infectados.

62
00:04:11,070 --> 00:04:12,070
Selma, eu não entendi.

63
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Necessário com urgência.

64
00:04:15,330 --> 00:04:16,370
Carlos, vamos.

65
00:04:17,769 --> 00:04:18,890
Assistência solicitada.

66
00:04:19,390 --> 00:04:20,430
Que tipo de assistência?

67
00:04:21,810 --> 00:04:22,810
Selma!

68
00:04:24,790 --> 00:04:25,990
Selma, modo visual.

69
00:04:34,860 --> 00:04:37,660
Reserva de energia perigosamente baixa.

70
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Varredura intermitente.

71
00:04:43,400 --> 00:04:48,220
Capitão, vá para o Instituto Wesley.

72
00:04:48,940 --> 00:04:50,340
O que eu faço lá?

73
00:04:50,840 --> 00:04:52,140
Dr.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,940
Dra.

75
00:05:04,170 --> 00:05:05,950
Modo de carga da bateria.

76
00:05:06,590 --> 00:05:07,890
Modo de carga da bateria.

77
00:05:34,770 --> 00:05:36,570
Dr. Kincaid? Espere um segundo.

78
00:05:39,610 --> 00:05:40,610
Incrível.

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
O que é?

80
00:05:42,350 --> 00:05:44,870
É um conceito totalmente novo em banho
óleo.

81
00:05:45,650 --> 00:05:46,650
Óleo de banho?

82
00:05:47,570 --> 00:05:49,970
Olha, me desculpe. Eu devo estar errado
lugar.

83
00:05:50,270 --> 00:05:52,230
Eu estava procurando pelo Dr.

84
00:05:52,450 --> 00:05:53,550
Catarina Kincaid.

85
00:05:54,370 --> 00:05:55,790
Meus amigos me chamam de Kate.

86
00:05:58,750 --> 00:06:02,150
É Darian Lambert. Eu sou um investigador
com o Centro de Controle de Doenças.

87
00:06:02,840 --> 00:06:04,460
Presumi que você trabalhava na área médica
pesquisa.

88
00:06:05,700 --> 00:06:06,880
Desisti por cosméticos.

89
00:06:07,340 --> 00:06:11,120
O trabalho não é tão desafiador, mas pelo menos
pelo menos ninguém te chama de charlatão.

90
00:06:14,380 --> 00:06:16,360
Então, o que posso fazer por você, Sr. Lambert?

91
00:06:17,020 --> 00:06:19,120
Eu queria saber o que você poderia me dizer
sobre P.

92
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
malária valstaparum.

93
00:06:25,180 --> 00:06:27,000
Eu sei que é uma maneira horrível de morrer.

94
00:06:27,360 --> 00:06:29,100
Então você já teve alguma experiência com o
doença?

95
00:06:31,400 --> 00:06:36,340
Olhe, Sr. Lambert, ninguém na área médica
comunidade se interessou por isso

96
00:06:36,340 --> 00:06:38,020
cepa de malária há 50 anos.

97
00:06:38,360 --> 00:06:39,680
Por que você veio até mim?

98
00:06:40,520 --> 00:06:43,820
Houve uma situação bastante grave
surto.

99
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Na Nova Guiné?

100
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
Desculpe. A localização exata do
epidemia é classificada.

101
00:06:50,220 --> 00:06:52,620
Epidemia? A infecção está se espalhando
rapidamente.

102
00:06:53,300 --> 00:06:56,020
É por isso que intensificamos nossos esforços
para encontrar uma cura.

103
00:06:56,260 --> 00:06:58,040
Agora, seu nome apareceu no meu computador.

104
00:06:58,830 --> 00:07:04,970
E para ser perfeitamente honesto com você, eu
não sei por que ela... eu não sei por que

105
00:07:04,970 --> 00:07:06,330
eles me enviaram para encontrar você.

106
00:07:08,870 --> 00:07:13,430
Eles enviaram você... por causa do meu pai.

107
00:07:17,250 --> 00:07:21,310
Dr. Benjamin Kincaid, Chefe Médico
Oficial, Papua Nova Guiné, 1945.

108
00:07:22,790 --> 00:07:27,230
A unidade do meu pai estava construindo um
pista de pouso perto de um fitamen durante

109
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Campanha da Guiné.

110
00:07:29,250 --> 00:07:33,390
Dezenas de seus homens foram infectados com
uma cepa incomum de malária.

111
00:07:34,090 --> 00:07:36,030
Mais tarde identificado como P.

112
00:07:36,230 --> 00:07:39,870
valsaparil. O parasita provou
resistente a todas as terapias conhecidas.

113
00:07:40,990 --> 00:07:43,450
Meu pai assistiu horrorizado um por um.

114
00:07:43,810 --> 00:07:46,710
Os homens infectados entraram em coma e
morreu.

115
00:07:47,430 --> 00:07:51,250
Desesperado, ele consultou um
curandeiro local.

116
00:07:51,750 --> 00:07:54,310
Ele disse ao meu pai que só havia
uma cura.

117
00:07:55,030 --> 00:07:56,650
O sangue da lavabuna.

118
00:07:57,050 --> 00:07:58,490
O coala escarlate.

119
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
O coala escarlate.

120
00:08:01,060 --> 00:08:05,340
Meu pai percebeu que poderia conter
os anticorpos necessários para combater

121
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
a doença.

122
00:08:06,660 --> 00:08:12,840
Ele colheu uma pequena amostra de sangue, desenvolveu
um soro e inoculou 20 dos

123
00:08:12,840 --> 00:08:13,739
homens infectados.

124
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
O que aconteceu?

125
00:08:15,600 --> 00:08:16,900
Todos eles se recuperaram.

126
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Completamente.

127
00:08:20,620 --> 00:08:22,580
Espere um minuto. Eu perdi alguma coisa
aqui?

128
00:08:23,400 --> 00:08:27,160
De acordo com as fontes que verifiquei,
não há cura.

129
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
Para P.

130
00:08:28,950 --> 00:08:30,430
malária valsiperum.

131
00:08:32,070 --> 00:08:37,270
Sim, bem, meu pai era um herói entre
seus próprios homens, mas em termos científicos,

132
00:08:37,270 --> 00:08:38,650
foi um acaso, não uma cura.

133
00:08:39,190 --> 00:08:41,990
A comunidade médica recusou-se a aceitar
suas descobertas.

134
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
Então foi isso?

135
00:08:43,510 --> 00:08:44,930
Ah, nem de longe.

136
00:08:46,090 --> 00:08:49,350
Depois que meu pai se aposentou do exército,
ele voltou para a Nova Guiné.

137
00:08:49,830 --> 00:08:54,250
Ele passou os últimos 30 anos de sua vida
tratando os nativos e tentando conseguir

138
00:08:54,250 --> 00:08:55,430
reconhecimento por seu soro.

139
00:08:56,200 --> 00:09:00,820
Depois da faculdade de medicina, passei todos
trekking de verão pelas selvas com

140
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
pai.

141
00:09:02,180 --> 00:09:06,920
E quando ele morreu, tentei continuar
seu trabalho, mas já era tarde demais.

142
00:09:08,560 --> 00:09:09,580
Tarde demais para quê?

143
00:09:10,180 --> 00:09:11,620
Para o coala da Nova Guiné.

144
00:09:12,320 --> 00:09:13,680
Eu pensei que eles eram abundantes.

145
00:09:14,040 --> 00:09:16,020
Não, você está pensando no australiano
coala.

146
00:09:16,620 --> 00:09:18,540
Lavabuna é uma subespécie diferente.

147
00:09:19,220 --> 00:09:23,060
Eles eram escassos mesmo durante a guerra,
mas no final dos anos 80, eles eram praticamente

148
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
extinto.

149
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Praticamente?

150
00:09:26,030 --> 00:09:27,850
Na minha última viagem, vi apenas um.

151
00:09:28,090 --> 00:09:30,070
E eu tenho procurado todos os dias por
meses.

152
00:09:34,130 --> 00:09:37,050
Se você tivesse esse coala, você poderia
reproduzir o soro?

153
00:09:38,290 --> 00:09:39,690
Bem, sim, claro.

154
00:09:43,830 --> 00:09:46,730
Kate, preciso que você vá comigo para New
Guiné.

155
00:09:48,870 --> 00:09:50,130
Ah, você está brincando.

156
00:09:51,430 --> 00:09:54,210
Não, não, acho que pegar esse escarlate
coala...

157
00:09:54,430 --> 00:09:55,810
É a única maneira de lambermos
essa coisa.

158
00:09:56,090 --> 00:09:59,410
Eu acabei de dizer que eles são praticamente
extinto. Agora, o que faz você pensar que nós

159
00:09:59,410 --> 00:10:03,230
ter sucesso? Eu tenho todos os recursos do
governo, acesso ilimitado

160
00:10:03,230 --> 00:10:06,530
tecnologia. Ah, tecnologia ou não
tecnologia.

161
00:10:07,270 --> 00:10:11,170
A Nova Guiné ainda é um lugar traiçoeiro.
Se as cobras venenosas não te pegarem,

162
00:10:11,230 --> 00:10:12,630
então os headhunters provavelmente o fariam.

163
00:10:13,710 --> 00:10:15,490
É por isso que preciso que você me mostre o
caminho.

164
00:10:18,350 --> 00:10:19,910
Você não sabe o que está perguntando.

165
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Eu acho que sim.

166
00:10:25,710 --> 00:10:29,930
Você ainda é médica, Catherine. Pessoas
estão morrendo, e o trabalho de seu pai poderia

167
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
salve-os.

168
00:10:40,670 --> 00:10:42,350
Tenho que fazer a ligação.

169
00:10:48,750 --> 00:10:52,310
Quando chegamos à Nova Guiné, eu
estava totalmente funcional novamente.

170
00:10:52,570 --> 00:10:54,390
Meu capitão me disfarçou...

171
00:10:54,700 --> 00:10:56,080
No dispositivo de comunicação.

172
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Onde você diz de novo, senhorita?

173
00:10:58,460 --> 00:11:01,140
Mini-homem. É uma pequena aldeia no
Rio Sepik.

174
00:11:06,220 --> 00:11:08,640
Fica a cerca de cem milhas ao norte de
Telefolman.

175
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Não é bom.

176
00:11:11,240 --> 00:11:12,320
Não adianta, senhorita.

177
00:11:12,660 --> 00:11:13,639
Não é bom.

178
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Não pode ir.

179
00:11:16,320 --> 00:11:17,660
Cara branco mata xamã.

180
00:11:18,260 --> 00:11:19,320
Headhunter enlouquece.

181
00:11:19,920 --> 00:11:21,860
Melhor você ir à praia. Abaixe-se.

182
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Muito mais seguro.

183
00:11:23,440 --> 00:11:25,340
Não, esta é uma expedição científica.

184
00:11:25,880 --> 00:11:28,420
Yeah, yeah. Eu vejo muito antes do tempo.

185
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
O sujeito branco vai para a selva, caça borboletas.

186
00:11:31,520 --> 00:11:33,580
É muito melhor você ir como turista, ok,
borboleta?

187
00:11:34,820 --> 00:11:36,360
Não somos caçadores de borboletas.

188
00:11:36,640 --> 00:11:37,860
Estamos atrás de Lava Buna.

189
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Lava Buna?

190
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
Muito raro.

191
00:11:41,620 --> 00:11:43,200
Mas sabemos como encontrar um.

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,260
OK. Você, Senhor, nós vamos.

193
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
É melhor que isso seja importante, Sarli. Você é
interrompendo minha agenda lotada.

194
00:12:17,340 --> 00:12:18,500
Você ainda quer Lava Buna?

195
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Você aposta.

196
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Quanto dinheiro você paga?

197
00:12:23,320 --> 00:12:26,060
Dez mil, quando tivermos em nosso
mãos.

198
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Pode ser que sim.

199
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
O cronograma continuará.

200
00:13:56,910 --> 00:13:59,350
Então ligaremos para você quando estivermos prontos para ser
pego.

201
00:13:59,730 --> 00:14:04,430
Darian, isso é um telefone celular. Há
não é um transmissor dentro de 500 milhas

202
00:14:04,430 --> 00:14:08,150
aqui. Na verdade, é um dispositivo de alta potência
rádio computadorizado projetado pelo

203
00:14:08,150 --> 00:14:11,730
governo. Está apenas disfarçado de
telefone por motivos de segurança.

204
00:14:12,850 --> 00:14:14,350
Oh, eu vejo.

205
00:14:15,570 --> 00:14:18,470
Se você não tiver notícias nossas há dois
semanas, volte.

206
00:14:18,910 --> 00:14:22,770
Duas semanas, eu venho. Você não está aqui, eu
espere. Boa viagem de caça.

207
00:14:39,400 --> 00:14:42,780
Ouça, espere aqui. Eu só vou
compre uma canoa da Marinha.

208
00:14:47,540 --> 00:14:48,760
Selma, você está bem aí?

209
00:14:49,300 --> 00:14:50,620
Sim, capitão. Bastante confortável.

210
00:14:52,360 --> 00:14:55,140
Pensei que poderia ser mais fácil para nós
comunicar desta forma.

211
00:14:55,520 --> 00:14:57,340
Devo elogiá-lo pela sua engenhosidade.

212
00:14:57,780 --> 00:14:58,880
Bem, obrigado, Selma.

213
00:15:03,540 --> 00:15:05,200
Você pode traduzir o que Kate está dizendo?

214
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
Desculpe, capitão. Eu não estou programado para
esse dialeto.

215
00:15:10,060 --> 00:15:14,380
Capitão, existem mais de 700 separados e
dialetos distintos falados na Nova Guiné.

216
00:15:14,500 --> 00:15:18,520
Muitos deles nunca foram escritos ou
gravado de qualquer forma. O Dr. Kincaid tem

217
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
demonstrou fluência em dois deles.

218
00:15:22,360 --> 00:15:24,380
Uma mulher notável, não é?

219
00:15:25,080 --> 00:15:27,240
Sim, capitão. Eu concordo com o seu
avaliação.

220
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
Você agora é o orgulhoso proprietário de um
canoa escavada.

221
00:15:42,670 --> 00:15:46,810
Os nativos desta área têm primitivos
tecnologia, mas altamente desenvolvida

222
00:15:46,810 --> 00:15:47,810
habilidades físicas.

223
00:15:48,610 --> 00:15:53,150
Eu vi meninos Feiyu com apenas quatro anos
anos de idade manobram um abrigo através

224
00:15:53,150 --> 00:15:55,770
corredeiras em uma tempestade sem conseguir
seus pés molhados.

225
00:15:58,490 --> 00:15:59,630
Agora não, Selma.

226
00:16:00,870 --> 00:16:02,550
Cuidado com os crocodilos.

227
00:16:04,810 --> 00:16:06,250
Não seria mais fácil simplesmente caminhar?

228
00:16:07,150 --> 00:16:09,430
A Nova Guiné é 70% pantanosa.

229
00:16:09,830 --> 00:16:11,810
Os mosquitos são letais e...

230
00:16:12,030 --> 00:16:13,950
Uma haste de pé se instala depois de apenas alguns
dias.

231
00:16:15,010 --> 00:16:16,830
Eu disse agora não, Selma.

232
00:16:17,690 --> 00:16:18,970
Então, qual é o plano de batalha?

233
00:16:19,610 --> 00:16:24,190
Suba o rio cerca de 15 milhas e
depois continue para o interior até ao sopé do

234
00:16:24,190 --> 00:16:26,970
Cordilheira Hindenburg. É onde eu último
avistou o Koala Escarlate.

235
00:16:28,270 --> 00:16:31,450
Ligando para Darien Lambert. Este é o clima
Central ligando para Darien Lambert.

236
00:16:31,710 --> 00:16:33,550
Este é Darien Lambert. Vá em frente,
Central do Tempo.

237
00:16:33,790 --> 00:16:36,930
Uma frente de tempestade severa é rapidamente
aproximando-se do sul. Por favor

238
00:16:36,930 --> 00:16:38,450
trovões e relâmpagos em 20 segundos.

239
00:16:38,930 --> 00:16:40,050
Eles sabiam disso?

240
00:16:40,650 --> 00:16:43,510
Eles podem fazer coisas incríveis com
tecnologia nos dias de hoje. Remo.

241
00:18:15,240 --> 00:18:15,899
estava perdido.

242
00:18:15,900 --> 00:18:17,100
E o seu rádio?

243
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
É à prova d'água.

244
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
Você está com frio?

245
00:18:30,300 --> 00:18:31,420
Só estou com medo.

246
00:18:33,080 --> 00:18:36,860
Nada como um arranhão com a morte para
lembrá-lo de que você não é invulnerável.

247
00:18:49,770 --> 00:18:55,530
Então não temos cobertores, nem barraca, não
ferramentas, nenhum mapa e comida suficiente para cerca de

248
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
três ou quatro dias.

249
00:18:58,650 --> 00:18:59,870
O que você acha que deveríamos fazer?

250
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
Continue.

251
00:19:03,050 --> 00:19:04,050
Resposta certa.

252
00:19:04,190 --> 00:19:07,410
Bem... Seu pai ficaria orgulhoso de
você.

253
00:19:09,590 --> 00:19:12,070
Eu gostaria de ter metade da coragem do meu pai.

254
00:19:13,750 --> 00:19:16,350
Ele manteve seu sonho até o fim.

255
00:19:17,930 --> 00:19:18,950
Mas eu desisti.

256
00:19:21,260 --> 00:19:25,640
Eu estava fugindo. Eu estava me escondendo do meu
responsabilidade.

257
00:19:28,520 --> 00:19:29,960
Até você aparecer.

258
00:19:32,120 --> 00:19:38,780
Você me fez perceber que eu... eu só
não poderia deixar mais pessoas morrerem daquele jeito

259
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
pai morreu.

260
00:19:42,980 --> 00:19:45,860
Seu pai morreu de vaso P
paramalária?

261
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
Bem, ele passou quase 20 anos em Nova
Guiné. Acho que foi só uma questão de

262
00:19:52,000 --> 00:19:53,820
tempo antes de ele ser infectado.

263
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
E o soro dele?

264
00:19:58,760 --> 00:20:02,660
Todas as nossas amostras foram enviadas para um
laboratório do governo onde eles se sentaram no

265
00:20:02,660 --> 00:20:05,380
acumulando poeira porque ninguém se importava.

266
00:20:10,480 --> 00:20:14,380
Meu pai morreu em meus braços.

267
00:20:16,040 --> 00:20:18,140
E eu não pude fazer nada para salvá-lo.

268
00:20:31,480 --> 00:20:34,260
Três quilômetros ao norte, o rio faz curvas
acentuadamente para leste.

269
00:20:36,600 --> 00:20:39,020
Podemos salvar um dia cortando o
selva.

270
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Você é o chefe.

271
00:20:41,760 --> 00:20:44,280
Vou seguir minha trilha. vou tentar manter
nos livre de problemas.

272
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
O que é isso, Selma?

273
00:20:50,170 --> 00:20:52,710
Capitão, detectei uma vida incomum
formulário.

274
00:20:52,970 --> 00:20:56,690
Com base no tamanho, forma e padrão de
movimento, acredito que seja um escarlate

275
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
coala.

276
00:20:58,030 --> 00:21:01,930
Onde? 0,6 km para leste, apenas
sobre aquele cume.

277
00:21:03,170 --> 00:21:04,170
Kate, espere um minuto!

278
00:21:05,950 --> 00:21:10,050
Olha, hum, isso vai parecer loucura,
mas acho que temos mais chances de

279
00:21:10,050 --> 00:21:11,870
encontrar o que procuramos se formos
em direção ao leste.

280
00:21:12,930 --> 00:21:14,770
Achei que era a autoridade aqui.

281
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
Não, você é.

282
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Chame isso de palpite.

283
00:21:17,870 --> 00:21:19,670
Darian, não há caminho através deles
colinas.

284
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
Espere um minuto.

285
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
O que é que foi isso?

286
00:21:23,970 --> 00:21:27,070
É um dispositivo de rastreamento especial desenvolvido
pelo governo.

287
00:21:27,350 --> 00:21:29,550
Parecia que vinha do seu
rádio.

288
00:21:29,970 --> 00:21:33,230
Sim, bem, é um rádio e é um
dispositivo de rastreamento.

289
00:21:33,790 --> 00:21:35,230
Um gadget, muitos usos.

290
00:21:35,630 --> 00:21:37,750
Você tem razão. Isso parece loucura.

291
00:21:38,550 --> 00:21:42,090
Kate, eu sei que você é a especialista aqui, mas
o governo garante a

292
00:21:42,090 --> 00:21:43,390
eficácia deste dispositivo.

293
00:21:43,910 --> 00:21:46,710
Agora, ela diz que há um coala escarlate
sobre aquela colina.

294
00:21:47,420 --> 00:21:48,580
Acho que deveríamos tentar.

295
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Ela?

296
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
Isto.

297
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Ah, Deus.

298
00:22:13,020 --> 00:22:16,600
Acho melhor você ir primeiro.

299
00:22:21,449 --> 00:22:24,030
Eu já te disse que você tem
olhos notáveis?

300
00:22:25,210 --> 00:22:29,230
Não me distraia. Eu só estou tentando
concentre-se em sobreviver a isso

301
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
Lembre-me.

302
00:22:31,630 --> 00:22:32,850
Eu te conto novamente mais tarde.

303
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
Não se mova.

304
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Não respire.

305
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Dê-me sua mão.

306
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Não posso.

307
00:22:58,780 --> 00:23:00,700
Vamos, Kate. Onde está aquele pioneiro
espírito?

308
00:23:34,380 --> 00:23:36,800
Estou começando a pensar que o dia não seria
estar completo sem uma quase morte

309
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
experiência.

310
00:24:04,750 --> 00:24:07,130
Encontramos o coala. Vamos passar para
estágio dois.

311
00:24:07,410 --> 00:24:08,410
Estágio dois?

312
00:24:09,130 --> 00:24:12,730
Acredito que o objetivo da expedição
é pegar o coala.

313
00:24:13,350 --> 00:24:15,850
Rapaz, isso não vai ser fácil com
todos os nossos equipamentos na parte inferior do

314
00:24:15,850 --> 00:24:17,350
rio. Isso mesmo. Eu tenho isso sob
controle.

315
00:24:18,570 --> 00:24:20,050
Você vai pegá-lo com seu carro
alarme?

316
00:24:21,310 --> 00:24:26,950
Na verdade, é um miniaturizado
arma tranquilizante. Está apenas disfarçado de

317
00:24:26,950 --> 00:24:27,950
alarme.

318
00:24:39,850 --> 00:24:42,490
Esta pode ser a única chance que temos.
Devo mandá-lo de volta agora?

319
00:24:43,130 --> 00:24:45,710
Capitão, um ensaio clínico seria
aconselhável.

320
00:24:47,130 --> 00:24:48,230
Tudo bem, vou usar o azul.

321
00:24:49,230 --> 00:24:50,290
Teste-o enquanto ele estiver fora.

322
00:24:51,250 --> 00:24:52,830
Vou mandá-lo de volta assim que
pode.

323
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
O que fazemos agora?

324
00:25:35,250 --> 00:25:36,310
Você quer viver?

325
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Sim.

326
00:25:39,350 --> 00:25:41,910
Então sorria e faça exatamente o que eles
quero.

327
00:25:59,690 --> 00:26:02,170
Você não acha que eles estão pensando
nos convidando para almoçar, não é?

328
00:26:02,590 --> 00:26:04,410
Os pulgões não comem suas vítimas.

329
00:26:04,750 --> 00:26:05,790
Eles os enchem.

330
00:26:06,230 --> 00:26:08,410
Ah, obrigado. Isso é muito reconfortante.

331
00:26:16,070 --> 00:26:21,150
Ele disse que estávamos caçando o sagrado
coala.

332
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Jinka Kai.

333
00:26:40,320 --> 00:26:42,500
Não acredito que Jankakai se foi.

334
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
Quem é Jankakai?

335
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
O xamã de quem meu pai me falou. O
aquele que lhe deu a cura secreta.

336
00:26:49,520 --> 00:26:50,560
Os caçadores furtivos o mataram.

337
00:27:06,620 --> 00:27:08,680
O neto do chefe está em coma.

338
00:27:09,240 --> 00:27:11,400
Sem o remédio de Genkikai, ele irá
morrer.

339
00:27:11,860 --> 00:27:13,320
Você está pensando o que eu estou pensando?

340
00:27:13,720 --> 00:27:15,620
Não tire conclusões precipitadas. Poderia ser
qualquer coisa.

341
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Podemos salvar o menino.

342
00:27:32,900 --> 00:27:34,060
Nós somos seus amigos.

343
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
Traduza para mim, Kate.

344
00:27:37,100 --> 00:27:39,300
Darian, não tenho tanta certeza. Apenas diga a eles.

345
00:27:44,960 --> 00:27:48,880
Febre alta, estado de coma. Ele tem tudo
os sintomas, mas sem microscópio,

346
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Não posso ter certeza.

347
00:27:51,300 --> 00:27:53,120
Eu tenho algo melhor do que um
microscópio.

348
00:27:55,000 --> 00:27:56,260
Darian, isso é um cartão de crédito.

349
00:27:56,580 --> 00:27:59,720
Parece apenas um cartão de crédito,
na verdade. É um médico de alta tecnologia

350
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Ah, vamos lá.

351
00:28:01,630 --> 00:28:04,630
Kate, confie em mim.

352
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
Confiar em você?

353
00:28:08,230 --> 00:28:10,890
Primeiro foi um rádio disfarçado de
telefone.

354
00:28:11,990 --> 00:28:16,090
Depois houve a arma tranquilizante
disfarçado de alarme de carro. Agora isso?

355
00:28:16,350 --> 00:28:18,010
Todos funcionaram, não é?

356
00:28:18,730 --> 00:28:22,250
Esse é o problema. Há algo
acontecendo aqui você não está me contando

357
00:28:22,430 --> 00:28:24,650
Kate, vou explicar tudo para você
mais tarde.

358
00:28:36,680 --> 00:28:38,700
Selma, você pode confirmar Dr.

359
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
O diagnóstico de Kincaid?

360
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
Selma? Digitalização.

361
00:28:43,500 --> 00:28:44,520
Oh meu Deus.

362
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Diagnóstico confirmado.

363
00:28:46,760 --> 00:28:50,740
Detecto a presença de P. valciparum
bactérias na corrente sanguínea do menino.

364
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Obrigada, Selma.

365
00:28:53,260 --> 00:28:55,180
O que você precisa para preparar o soro?

366
00:28:56,340 --> 00:28:59,740
Bem, com tudo isso... O que você precisa?

367
00:29:01,660 --> 00:29:05,840
Solução salina, dextrose, cloreto de benzalcónio.
Está tudo bem aqui no kit médico.

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
Acho que é hora de testar seu
xarope do pai.

369
00:29:09,540 --> 00:29:10,680
Espere um minuto, Darian.

370
00:29:11,860 --> 00:29:16,060
Talvez devêssemos conversar sobre isso. Kate,
é agora ou nunca.

371
00:29:16,580 --> 00:29:18,640
Precisamos salvar o menino.

372
00:29:22,480 --> 00:29:27,380
Quero que você diga ao chefe que nós
preciso do coala sagrado para fazer a magia

373
00:29:27,380 --> 00:29:28,380
acontecer.

374
00:29:53,330 --> 00:29:54,970
Ele trará o coala.

375
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Bom.

376
00:29:58,550 --> 00:30:01,270
Ele também disse que se falharmos, morreremos.

377
00:30:05,740 --> 00:30:07,160
Darian, e se for um acaso?

378
00:30:08,400 --> 00:30:10,640
E se a comunidade médica estivesse certa?

379
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
Talvez o soro nunca tenha funcionado.

380
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Escute-me.

381
00:30:18,320 --> 00:30:21,440
Eu acredito no soro do seu pai, e eu
acredite em você.

382
00:30:22,260 --> 00:30:26,680
E quando chega a manhã, aquele garoto está
vai abrir os olhos.

383
00:30:27,940 --> 00:30:29,600
E se ele não o fizer?

384
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
Então podemos dizer que fizemos o melhor que podíamos
poderia.

385
00:30:44,910 --> 00:30:46,870
As faixas de tempo continuarão.

386
00:31:02,290 --> 00:31:03,510
Selma, o que está acontecendo?

387
00:31:03,850 --> 00:31:06,590
Capitão, houve uma mudança no
condição do menino.

388
00:31:07,570 --> 00:31:09,570
Kate, acorde. Algo aconteceu.

389
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Sinais vitais, Selma.

390
00:31:20,020 --> 00:31:21,060
Reparação, 16.

391
00:31:21,460 --> 00:31:25,220
Pulso, 82 batimentos por minuto. Sangue
pressão, 90 sobre 60.

392
00:31:25,720 --> 00:31:29,300
Temperatura? 99,5 e caindo.

393
00:31:29,540 --> 00:31:30,900
Ah, graças a Deus.

394
00:31:32,800 --> 00:31:36,340
Ok, vamos lá. Vamos, hora de acordar.

395
00:31:50,210 --> 00:31:51,610
Você fez isso.

396
00:32:32,980 --> 00:32:35,700
Tem gosto de milho caramelado ou algo assim.
O que é?

397
00:32:36,100 --> 00:32:39,600
Larvas assadas. Os nativos os desenterram
de tocos de árvores podres.

398
00:33:03,850 --> 00:33:05,990
O chefe está nos agradecendo por salvar o
garoto.

399
00:33:12,650 --> 00:33:18,710
Ele quer nos dar um presente.

400
00:33:19,630 --> 00:33:20,870
Podemos escolher qualquer coisa.

401
00:33:25,310 --> 00:33:26,690
Diga a ele que queremos o coala.

402
00:33:34,860 --> 00:33:40,240
Eu sou meu Gabu, taudia idia, gorera bona,
Idia Mafe.

403
00:33:42,360 --> 00:33:45,580
Lava buna, mani o hendamai.

404
00:34:27,400 --> 00:34:34,060
O que ele disse, ele disse que espera que o
coala sagrado trará magia ao nosso

405
00:34:34,060 --> 00:34:36,040
como fizemos com ele

406
00:34:36,040 --> 00:34:42,020
Você

407
00:34:42,020 --> 00:34:48,040
perdi uma oportunidade de ouro lá atrás eu
fez

408
00:34:48,040 --> 00:34:53,100
O chefe teria lhe dado qualquer um
de suas esposas, tudo o que você teve a ver com isso

409
00:34:53,100 --> 00:34:56,179
Como você se sentiria se eu tivesse

410
00:34:58,710 --> 00:34:59,710
Ciumento? Bom.

411
00:35:04,390 --> 00:35:05,530
Esse é o nosso avião?

412
00:35:06,110 --> 00:35:07,790
Sim, eu comuniquei pelo rádio antes de sairmos do
avião.

413
00:35:18,830 --> 00:35:19,990
Então o que acontece agora?

414
00:35:20,470 --> 00:35:23,450
Há uma equipe de pesquisa pronta para começar
este projeto no minuto em que eles recebem o

415
00:35:23,450 --> 00:35:26,750
coala. Você sabe, você nunca me contou
onde está a epidemia.

416
00:35:28,270 --> 00:35:29,270
Ou quando.

417
00:35:29,730 --> 00:35:30,850
O que você disse?

418
00:35:32,330 --> 00:35:33,330
Quando?

419
00:35:33,890 --> 00:35:37,390
Acho que é hora de te dar isso
explicação que prometi a você. Sente-se.

420
00:35:42,110 --> 00:35:44,550
Você está familiarizado com o conceito de
universo paralelo?

421
00:35:45,990 --> 00:35:50,090
Sim. Bom. Então você será capaz de
entenda o que estou prestes a lhe dizer.

422
00:35:52,290 --> 00:35:53,310
Há uma epidemia.

423
00:35:53,980 --> 00:35:56,180
Acontecendo agora, em todo o mundo.

424
00:35:57,120 --> 00:36:01,300
Literalmente, milhões de pessoas estão
infectado e morrendo.

425
00:36:02,020 --> 00:36:04,160
Bem, isso não pode ser. eu saberia sobre
isso.

426
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
Não, você não faria isso.

427
00:36:06,880 --> 00:36:09,700
Está acontecendo no século XXII.

428
00:36:12,860 --> 00:36:15,440
O século 22?

429
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
Sou um viajante do tempo, Kate.

430
00:36:27,630 --> 00:36:29,150
Você está dizendo a verdade, não está?

431
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
Sim.

432
00:36:37,170 --> 00:36:38,610
Bem, agora tudo faz sentido.

433
00:36:40,450 --> 00:36:45,810
Rádios que prevêem tempestades são um deles
coisa, mas falando sobre scanners médicos

434
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
disfarçados de cartões de crédito?

435
00:36:49,330 --> 00:36:50,650
Não nesta vida.

436
00:36:51,610 --> 00:36:55,050
Há tanta coisa que eu quero te contar
o futuro e por que estou aqui.

437
00:36:55,710 --> 00:36:59,430
Mas agora, o mundo precisa disso
coala, e não há tempo para

438
00:36:59,430 --> 00:37:01,650
tenho que enviá-lo de volta para o futuro certo
agora.

439
00:37:02,890 --> 00:37:04,050
E como você fará isso?

440
00:37:04,350 --> 00:37:05,510
Eu uso o alarme do meu carro.

441
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
É verdade.

442
00:37:07,850 --> 00:37:12,750
Eu injeto no coala um pequeno produto químico
pellet, e meu computador faz o resto.

443
00:37:14,150 --> 00:37:15,630
Então, o que posso fazer para ajudar?

444
00:37:16,070 --> 00:37:17,750
Basta colocar o coala na gaiola.

445
00:37:37,600 --> 00:37:41,260
Doido! Agora é só largar essa coisa, colocar
suas mãos no ar. Quem é você?

446
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
Venha buscar o coala.

447
00:37:42,700 --> 00:37:46,080
Esse animal é propriedade do governo.
Cara, tudo que eu já roubei é

448
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
propriedade do governo.

449
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
Vá, Jake!

450
00:37:54,280 --> 00:37:55,380
Agora não me pressione, amigo.

451
00:37:55,700 --> 00:37:57,780
Estamos rastreando aquela pele há dois
anos agora.

452
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
Não seria nada que eu não faria
entendi.

453
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Vamos em frente, Jake!

454
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
Como está o coala?

455
00:39:49,970 --> 00:39:51,790
Ele ficará bem se pudermos mantê-lo
quente.

456
00:39:52,310 --> 00:39:54,470
OK. Você vai me avisar quando você
acha que ele está pronto?

457
00:39:55,310 --> 00:39:56,510
É melhor mandá-lo de volta.

458
00:39:57,870 --> 00:40:03,250
Darian, eu estava me perguntando, para que serve
um coala contra uma epidemia mundial?

459
00:40:04,810 --> 00:40:09,190
Os computadores do século 22 podem
sintetizar qualquer material bioquímico.

460
00:40:10,010 --> 00:40:15,090
24 horas depois da chegada do coala,
eles começarão a distribuição em massa do

461
00:40:16,170 --> 00:40:17,850
Mas como eles saberiam a fórmula?

462
00:40:18,350 --> 00:40:19,550
Enviarei instruções detalhadas.

463
00:40:23,270 --> 00:40:24,270
Isso não é bom o suficiente.

464
00:40:25,730 --> 00:40:26,750
O que você está falando?

465
00:40:27,170 --> 00:40:30,370
Eu sou a única pessoa viva que já
administrou aquele soro.

466
00:40:30,990 --> 00:40:31,990
Sim?

467
00:40:33,490 --> 00:40:34,990
Você vai ter que me enviar também.

468
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
Não, realmente.

469
00:40:37,870 --> 00:40:38,870
É a única maneira.

470
00:40:47,310 --> 00:40:52,790
não vou fazer isso, Darian, há tanto
aproveitando isso, tantas vidas em jogo nós

471
00:40:52,790 --> 00:40:58,770
não posso me dar ao luxo de deixar isso ao acaso
Kate, acabei de encontrar você e este é o

472
00:40:58,770 --> 00:41:05,250
podemos ficar juntos você não entende
eu não vou porque não

473
00:41:05,250 --> 00:41:09,770
meu trabalho aqui não acabou, darian

474
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
Como sempre.

475
00:41:23,860 --> 00:41:24,860
Eles estão certos.

476
00:41:26,180 --> 00:41:27,180
Eles precisam de você.

477
00:41:28,100 --> 00:41:29,980
Alguém tem que mostrar a eles como fazer isso.

478
00:41:36,440 --> 00:41:37,720
Então o que acontece agora?

479
00:41:39,740 --> 00:41:42,680
Bem, eu... eu atiro em você com isso.

480
00:41:44,180 --> 00:41:45,480
E não vai doer nem um pouco.

481
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
Eu estarei vendo você.

482
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
Sim.

483
00:43:28,520 --> 00:43:33,720
Time Trapped é Gary Nardino
produção em associação com a Warner

484
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Televisão.